¿POR QUÉ DECIMOS NO A LA BIENAL DE LA HABANA Y PEDIMOS QUE HAGAS LO MISMO?

[ENGLISH VERSION BELOW]

A la comunidad artística internacional:

Somos cubanos que trabajamos por la cultura y llamamos a la NO participación en la XIV Bienal de La Habana.

A algunos les sorprenderá o, incluso, les chocará que rechacemos el evento artístico más importante de nuestro país; un evento que ha dado a tantos artistas cubanos la oportunidad de compartir su arte con el resto del mundo.

Nuestras razones para hacerlo son simples:

Decimos NO a la participación en la Bienal de La Habana por las injusticias que está cometiendo el gobierno cubano contra los artistas y ciudadanos cubanos, que buscan ejercer sus derechos constitucionales.

Decimos NO a la participación en la Bienal de La Habana, porque artistas cubanos han estado, y otros aún permanecen, en prisión; porque docenas de profesionales del arte están bajo reclusión domiciliaria; porque más de mil de nuestros conciudadanos fueron arrestados durante las protestas masivas que tuvieron lugar el 11 de julio.

De los detenidos en las protestas, más de quinientos cubanos siguen en la cárcel, algunos menores de edad.

Decimos NO a la participación, la presencia en y el apoyo a la Bienal de La Habana, porque hemos agotado otros medios para continuar nuestros esfuerzos para liberar a nuestros compañeros.

Hemos enviado cartas, emitido peticiones, expresado nuestra indignación en la prensa y en Internet. Hemos hecho arte y música como protesta. Hemos ayunado en público. Hemos rezado en las iglesias. Nuestros amigos en el extranjero se han manifestado y han presionado a sus políticos. El Parlamento Europeo y las Naciones Unidas han condenado la detención y el acoso de los cubanos que han tratado de expresar su creatividad y voluntad política pacíficamente.

Y, sin embargo, nuestros colegas y conciudadanos aún siguen detenidos. Aún continúan acosados, privados de acceso a las telecomunicaciones, bajo vigilancia, y con sus familias amenazadas.

Son las mismas instituciones y los mismos funcionarios que organizan la XIV Bienal de La Habana, los que se niegan a escucharnos, quienes han consentido y participado en la violencia ejercida contra artistas y trabajadores de la cultura, por intentar una mayor autonomía para nuestra cultura y los derechos civiles de la ciudadanía.

Esto no es más un caso aislado de censura sino un esfuerzo sistémico del gobierno por callar a aquellos que piensan diferente, es la vida de los trabajadores de la cultura lo que está en riesgo.

Esperamos que se unan a nosotros en NO participar, no asistir y no apoyar esta edición de la Bienal de La Habana.

WHY WE SAY NO TO THE HAVANA BIENNIAL AND ASK YOU TO DO THE SAME

To the International Art Community:

We are Cuban cultural workers that have asked our colleagues NOT to participate in the 14^th Havana Biennial. Some might find it surprising or even shocking that we would reject the most important art event in our country, an event that has given so many Cuban artists the opportunity to share their art with the rest of the world.

Our reasons for doing this are simple: we say NO to participating in the Havana Biennial because the injustices being committed by the Cuban government against Cuban arts professionals, and against Cuban citizens that seek to exercise their constitutional rights. We say NO to the Havana Biennial because Cuban artists have been in prison for months, because dozens of arts professionals are under house arrest, because over a thousand of our fellow citizens were arrested during the mass protests that took place on July 11. Of those arrested at the protests, more than five hundred Cubans are still in jail, and among them are several minors.

We say NO to participating, attending or supporting the Havana Biennial because we have exhausted others means of continuing our efforts to free our colleagues. We have sent letters, issued petitions, expressed our outrage in print and online. We have made protest art and music. We have fasted in public. We have prayed in churches. We have asked for a dialogue with the Minister of Culture and other government leaders. Our friends abroad have marched and pressured their politicians. The European Parliament and the United Nations have condemned the arrest and harassment of Cubans that have sought to express their creativity and political will without violence.

And yet, our colleagues and our fellow citizens remain in detention. They continue to be harassed, to have their telecommunications cut, to have their movements surveyed, and their families threatened.

The same institutions and the same functionary that organize the Havana Biennial are the one that have refused to listen to us and have condoned and participated in the violence perpetrated against Cuban cultural workers that seek greater autonomy for Cuban culture and civil rights for our citizenry.

The problems that we face are not reducible to an isolated case of censorship. We are contending with a systemic effort by the Cuban government to silence those who think differently.  The life of people in the cultural field is at risk.

We hope you will join us in NOT participating, attending or supporting at this Havana Biennial.

Para adhesiones o consultas de prensa, por favor, escríbenos a no14bienal@gmail.com

To add your signature, or for press requests, send us an email to no14bienal@gmail.com

Tania Bruguera
Deborah Bruguera
Coco Fusco
Henry Eric Hernández
Salomé García Bacallao
Ladislao Aguado
Juliana Rabelo
Royma Cañas
Yanelys Nuñez
Claudia Genlui Hidalgo Moreno
Sandra Ceballos Obaya
Camila Lobón
Lester Álvarez
Marcos Castillo
Julio Llópiz-Casal
Hamlet Lavastida
Katherine Bisquet
Celia González Álvarez
Alejandra Villasmil
Solveig Font
Yamilka Lafita Cancio
Giselle Gonzalez Garcia
Marta María Ramírez García
Aminta de Cárdenas Soroa
Priscilla Monge
Rafael Díaz-Casas
Ernesto Oroza
Juan Miguel Pozo Cruz
Tomas Sánchez
Clara Astiasarán
Suset Sánchez
Camila Rodríguez