MANUEL CHAVAJAY: SAQ TAQ ACHIK’

Ma tiqana ja toq qamajoon ja rachik’, k’a toqori nuqana toq noq k’osonojooj k’ak’ari nu qa ch’ob’qaj in qa b’iqaaj xeq achik’ nu majoon.

K’oli qas nawajob’eej nat k’osonojoj

K’olii nat k’asii rumal ru qulaal naquun

K’oli jar achik’ nin jak’ak’ tew chawiij

K’oli jar achik’ qas xukuk nuna jar ak’uux

K’oli jar achik’ ru jawaxiik na samajiij

K’oli jar achik’ nu ya’ ru b’ixiik ja penaq chawach

Ja pa qa achik’ ja chikopa ne tzijoni

Ja pa qa achik’ na k’axaaj qulaaj

Ja pa qa achik’ k’olii ni qa tziij nu na ja qab’aqiil

Ja pa achik’ k’oli Choleneem, nuk’uneem nur kib’ikan chaqe ja qatit qa mama’

Ja pa achik’ nu k’utwi chikewach ja q’omaneela na nukeb’antre ja to’oneem

K’oli nu qa qab’eej naquun chipan ja qa k’aslemaal in qa b’ijqaj maxta xa achik’ nu majoon nu qa b’iqaaj xkiin k’osojtana.

La obra de Manuel Chavajay (San Pedro La laguna, Guatemala, 1982) transita por diversos formatos bidimensionales, instalativos y audiovisuales. Como artista maya-tz’utujil, ha buscado en su práctica construir imágenes, acciones y objetos que rinden formas poéticas de denuncia y reivindicación de su cultura. Su historia personal, como la del gran porcentaje de habitantes en Guatemala, está cruzada por las violencias del conflicto armado, del cual él y su familia fueron víctimas directas.

Al igual que otros artistas indígenas de su generación, Chavajay concibe el arte contemporáneo como un espacio para la sanación. Su obra remite a la sabiduría de las prácticas y la espiritualidad vinculadas con la cosmovisión maya: una profunda conexión con la naturaleza, la vida y la energía presentes en las cosas, que reflejan tanto un pensamiento como formas de vida.

Saq taq achik’, su actual exposición en Extra Galería (Guatemala), es una invitación que nos extiende para adentrarnos en un universo íntimo, donde los límites entre los ciclos de sueño y vigilia se diluyen, revelándonos un espacio en el que las voces de los ancestros tzutujiles se visten de fuego, flores y viento para reunir a los habitantes de San Pedro La Laguna y así poder transmitirles sus secretos, advertencias y consejos.

La diversidad de formatos que Manuel utiliza para hablar de estas conversaciones son apenas un asomo de las sensaciones que atraviesan su cuerpo y los distintos lenguajes que se le manifiestan en los sueños. Esta exhibición es un pequeño muestrario de las historias, voces y símbolos que el artista observa y siente desde “las ventanas y puertas de los sueños”.

Manuel Chavajay: Saq Taq Achik´se presenta hasta el 5 de agosto de 2022 en Extra Galería, Ruta 4 7-56, Ciudad de Guatemala