Skip to content

CARTA ABIERTA. #SOSARTECOLOMBIA

[ENGLISH VERSION BELOW] | [VERSÃO EM PORTUGUÊS ABAIXO]


“Nuestra lucha es por la vida”.1

La comunidad de artistas, curadores, gestores, diseñadores, fotógrafos, docentes, mediadores y productores de exposiciones que conformamos el campo del arte, nos solidarizamos con las víctimas, sus familias y con la ciudadanía en general que han sufrido las acciones violentas de represión al derecho de protesta por parte del estado colombiano, así como rechazamos la estigmatización, discriminación y la censura practicada en el marco del Paro Nacional. Igualmente rechazamos los actos violentos llevados a cabo por grupos armados anónimos que dan continuidad a la violencia histórica ejercida contra las minorías étnicas y de género expresa en feminicidios, en asesinatos de líderes y lideresas sociales, de ambientalistas, de dirigentes de organizaciones laborales y sindicales, en ataques a los pueblos originarios y a los defensores de derechos humanos, en la persecución de los jóvenes, estudiantes y trabajadores.

La crisis pandémica del COVID-19, evidenció la realidad de un sector artístico caracterizado por la precariedad laboral, por la instrumentalización y por la ausencia de representación y reconocimiento real del Estado.

Como sector exigimos que el Estado garantice el respeto a las diferentes manifestaciones sociales. Les artistas reclamamos el derecho fundamental del respeto a la vida misma. Reiteramos el apoyo al Comité del Paro Nacional Colombiano y sus demandas, como exigimos el respeto a la democracia, la solidaridad con las víctimas y sus familiares, el rechazo total a la violencia en todas sus manifestaciones. NO a la impunidad, NO a la censura, opuestas al espíritu de libertad de expresión.

#SOSCOLOMBIA

Memorias Ilícitas

Santiago Rueda
Harold Ortiz
Juan David Quintero
Víctor Muñoz

Firmar aquí: https://forms.gle/2DbtutbdYPy9RVyN9

memoriasilicitas@gmail.com
@memoriasilicitas


  1. Colectivo Dexpierte.

“Nossa luta é pela vida”1

A comunidade de artistas, de curadores, desenhadores, fotógrafos, docentes, mediadores, produtores de exposições, que conformamos o campo da arte, nos solidarizamos com as vítimas, suas famílias e com a cidadania em geral que tem sofrido as ações violentas de repressão ao direito de protesta por parte do estado colombiano, assim como rejeitamos a estigmatização, a discriminação e a censura no quadro da Greve Nacional. Igualmente rejeitamos os atos violentos que grupos armados anônimos que dão continuidade à violência histórica exercida contra das minorias étnicas e de gênero, que se expressam nos feminicídios, no assassinato de lideranças ambientais e sociais, de dirigentes de organizações trabalhistas e sindicais, nos ataques aos povos originários e aos defensores de direitos humanos na persecução aos jovens, aos estudantes e aos trabalhadores.

A crise pandêmica da COVID-19, fez evidente a realidade de setores sociais caracterizados pela precariedade trabalhista, pela instrumentalização e pela ausência de representação e reconhecimento real por parte do Estado.

Como setor exigimos que o Estado garanta o respeito às diferentes manifestações sociais. @s Artist@s reclamamos pelo direito fundamental do respeito à vida mesma. Reiteramos o apoio ao Comitê de Greve e suas demandas, assim como exigimos o respeito à democracia, à solidariedade com as vítimas e seus familiares, a rejeição total da violência em todas suas manifestações. NÃO à impunidade, NÃO à censura, opostas ao espírito da liberdade de expressão.

#SOSCOLOMBIA

Memorias Ilícitas

Santiago Rueda
Harold Ortiz
Juan David Quintero
Víctor Muñoz

Assine aqui: https://forms.gle/2DbtutbdYPy9RVyN9

memoriasilicitas@gmail.com
@memoriasilicitas


1. Coletivo Dexpierte


“Our fight is for life”.1

We artists, curators, cultural agents, designers, photographers, teachers, mediators, producers, and exhibition producers of the community that make up the field of art stands in solidarity with victims, their families and general citizenship who have suffered the violent actions of repressions of the right to protest by the Colombian State, as well as reject the stigmatization, discrimination and and censorship practiced in the context of the Paro Nacional (National Strike). We also reject the violent acts carried out by anonymous armed groups that give continuity to the historical violence exercised against ethnic and gender minorities expressed in femicides, in murders of social leaders, environmentalists, labor leaders, and union organizations, in attacks on indigenous peoples, and human rights defenders, and in the persecution of young people, students, and workers.

The pandemic crisis of COVID-19 evidenced the reality of an artistic sector characterized by labor precariousness, instrumentalization, and the absence of representation and real recognition by the State.

We as a community demand that the State guarantees respect for our democratic right to protest. We artists demand the fundamentals of respect for life itself. We reiterate our support to the Comité del Paro Nacional Colombiano (Colombian National Strike Committee) and its demands, and its demands, as we demand respect for democracy, solidarity with the victims and their families, and the total rejection of violence in all its manifestations. NO to impunity, NO to censorship opposed to the spirit of freedom of expression.

#SOSCOLOMBIA

Memorias Ilícitas

Santiago Rueda
Harold Ortiz
Juan David Quintero
Víctor Muñoz

Sign here: https://forms.gle/2DbtutbdYPy9RVyN9

memoriasilicitas@gmail.com
@memoriasilicitas


1. Dexpierte Collective.

También te puede interesar

Vista de la exposición "Carolina Caycedo: From the Bottom of the River", MCA Chicago, 2020– 2021. Foto: Nathan Keay © MCA Chicago

CAROLINA CAYCEDO: DESDE EL FONDO DEL RÍO

La exposición “From the Bottom of the River [Desde el fondo del río]”, en el Museo de Arte Contemporáneo de Chicago (MCA), analiza los últimos diez años de práctica artística de Carolina Caycedo, la...

LA CERCA SUENA LEJOS…

Pronto se hizo evidente que el interés de las y los artistas pasaba por formular otros escenarios. Como si cuestionaran el límite mismo. Como si señalaran su carácter arbitrario. ¿Por qué la cerca y...