En momentos de intenso debate sobre el estado del arte contemporáneo global, la exposición Copy, Translate, Repeat, que se presenta en Hunter College Art Galleries, en Nueva York, examina cómo las obras pertenecientes a la colección de arte contemporáneo de Patricia Phelps de Cisneros abordan este complejo tema mediante la adopción de estrategias de apropiación.

El acto de apropiación permite a los artistas en esta exposición mezclar las convenciones de tiempo y espacio y cuestionar las narrativas de historia, arte y progreso. Al repetir y copiar fuentes históricas y de archivos de arte, textos literarios y objetos hechos en otras latitudes y marcos temporales, los artistas Jonathas de Andrade, Armando Andrade Tudela, Juan Carlos Araujo, Waltercio Caldas, Mariana Castillo Deball, Elena Damiani, Josefina Guilisasti, Leandro Katz, Jorge Macchi, Leticia Obeid, Dario Robleto, José Antonio Suárez Londoño y Christian Vinck hacen colapsar las distancias y las tensiones entre cerca y lejos, aquí y allá.

De una forma u otra, todos estos artistas están interviniendo, repitiendo o insertándose en algún tipo de fuente. Y si bien se dedican a repetir obras e imágenes ya existentes, también se ocupan de explorar las potenciales grietas, vetas de crecimiento y expansión, exploración y descubrimiento que siempre existieron dentro de los “originales”.

Waltercio Caldas, por ejemplo, nos invita a compartir la maestría del espacio pictórico de Velázquez al presentar una versión despoblada de Las Meninas, mientras que en las obras de Christian Vinck y Mariana Castillo Deball la autoría es reemplazada por la autoridad aún más extrema del archivo colonial o de la colección de arte primitivista, de modo que la apropiación revela las poderosas estructuras de clasificación y creación de imágenes que subyacen en los Estados Nación. En Vidas paralelas, Jorge Macchi presenta dos paneles de vidrio que se han quebrado en patrones idénticos, confundiendo completamente nuestro sentido de la veracidad del tiempo y la materialidad. Sabemos que uno debe ser la fuente y el otro la copia, pero no podemos determinar cuál es cuál.

Vista de la exposición "Copy, Translate, Repeat: Arte Contemporáneo de la Colección Cisneros", en Hunter College Art Galleries, Nueva York, 2018. Foto: Foto: Stan Narten
Vista de la exposición "Copy, Translate, Repeat: Arte Contemporáneo de la Colección Cisneros", en Hunter College Art Galleries, Nueva York, 2018. Foto: Foto: Stan Narten

Transformación, viaje, memoria, paisaje, modernismo, arquitectura, etnografía, así como la fotografía, la imagen en movimiento, el objeto artesanal, la presencia del cuerpo y la pintura son temas abordados en las obras que conforman esta exposición. Aunque sus tácticas son variadas, los autores adoptan enfoques muy personales hacia la apropiación para cuestionar una autoridad aún mayor que el mercado o la autoría. Dirigiendo sus críticas hacia la construcción misma de la cultura, trabajan en contra de los estándares establecidos en Europa y Estados Unidos, incluso cuando históricamente han sido participantes de estas mismas tradiciones. Usan la apropiación como una forma de habitar obras y documentos del pasado y sacar así a la luz aquellas cualidades generativas que aún no han sido exploradas.

La exposición reúne a un grupo de artistas que han exhibido y son coleccionados por instituciones importantes de Nueva York (Macchi, Caldas, Katz, Castillo Deball, Suárez Londoño, de Andrade y Robleto), así como artistas que se exhiben por primera vez en Hunter College (Araujo, Damiani, Guilisasti, Obeid y Vinck). Así, esta exposición es única al exhibir un grupo considerable de obras contemporáneas de la Colección Cisneros en Estados Unidos, además de representar un buen ejemplo de la asociación entre Hunter College y la Colección Patricia Phelps de Cisneros.

A través de esta alianza, la Colección Cisneros se pone a disposición del Hunter como un recurso de estudio para doce de sus estudiantes de los programas MA y MFA, y los participantes en el Programa de Certificado Curatorial. Estos estudiantes contribuyeron en la concepción y ejecución de la exposición, incluida la selección de obras, el diseño y el diseño, la escritura de textos didácticos y la elaboración de ensayos académicos para el catálogo.

Vista de la exposición "Copy, Translate, Repeat: Arte Contemporáneo de la Colección Cisneros", en Hunter College Art Galleries, Nueva York, 2018. Foto: Foto: Stan Narten
Vista de la exposición "Copy, Translate, Repeat: Arte Contemporáneo de la Colección Cisneros", en Hunter College Art Galleries, Nueva York, 2018. Foto: Foto: Stan Narten

COPY, TRANSLATE, REPEAT: CONTEMPORARY ART FROM THE COLECCIÓN PATRICIA PHELPS DE CISNEROS

Hunter College Art Galleries, Nueva York

Curada por Harper Montgomery, Jenn Bratovich y estudiantes del MA y MFA inscritos en el Advanced Curatorial Certificate de Hunter College

Hasta el 1 de abril de 2018